Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
cạnh giường, há để kẻ khác ngủ say (ví với việc không cho phép người khác xâm nhập phạm vi thế lực của mình)
卧榻之侧, 岂容他人鼾睡(比喻不许别人侵入自己的势力范围)

thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng
他学习成绩差, 原因是不刻苦, 再则学习方法也不对头。 再则; 再者

để phán định những lý luận về nhận thức cuộc sống có phải là chân lý hay không thì không chỉ dựa vào những cảm giác chủ quan mà phải dựa vào kết quả thực tiễn khách quan của xã hội mà hình thành
判定认识或理论之是否真理,不是依主观上觉得如何而定,而是依客观上社会实践的结果如何而定

sư phụ đem toàn bộ kỹ thuật của mình truyền lại cho những người học việc, không giống những người trước hay giấu nghề
老师傅把全部技艺传给徒工, 再不像从前那样留一手了。 偷手

chủ nghĩa quan liêu là môi trường thích hợp cho những hiện tượng vi phạm pháp luật, làm loạn kỉ cương
官僚主义是违法乱纪现象的温床

chiến tranh giữa các vì sao: tập ii – sự xâm lăng của người vô tính
星际大战二部曲:复制人全面进攻

không khí hơi lành lạnh của sáng sớm thấm vào lòng người
清晨的空气凉丝丝的, 沁人心肺清晨的空气凉丝丝的,沁人心肺

anh ấy không những hoàn thành nhiệm vụ của mình, mà còn giúp đỡ người khác
他非但能完成自己的任务, 还肯帮助别人

dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau
用白描的手法折射不同人物的不同心态

giúp người khác thì thường nói việc mình là là nhỏ, không quan trọng
自己帮助别人时, 常把事情说小说轻。 轻

từ trước đến giờ anh ấy không bao giờ xem việc giúp đỡ người khác nằm ngoài phận sự của mình
他从来不把帮助别人看做分外的事

những nhà máy loại lớn, loại vừa và loại nhỏ, kết hợp đồng bộ, phân công hợp tác với nhau để nâng cao trình độ sản xuất
大中小厂, 配套成龙, 分工协作, 提高生产水平

việc của mình làm, tại sao lại để liên luỵ đến người khác?
自己做的事, 为什么要拉上别人

kết hợp với những việc tiêu biểu của thực tế để hướng dẫn nông dân tiến hành giáo dục chủ nghĩa xã hội
结合实际事例对农民进行社会主义教育

người già không con cái đều nhờ vào sự giúp đỡ tận tình của dân phố
老人没有子女, 病中全靠街坊尽心扶持老人没有子女,病中全靠街坊尽心扶持

để tránh trường hợp không có sách cho người khác mượn
借阅的书籍应该在限期之内归还,以免妨碍流通

thủ pháp, nội dung của việc biểu diễn hý khúc rất là phong phú, phàm là việc biểu lộ tình cảm như hỉ, nộ, ái, lạc, kinh, khủng,
sầu, cấp... tất cả đều phải được chắt lọc theo một cách thức hoàn chỉnh.

không để cho người khác nhắc nhở mình
这人有些世故,不大愿意给人提意见

để phán định những lý luận về nhận thức cuộc sống có phải là chân lý hay không thì không chỉ dựa vào những cảm giác chủ
quan mà phải dựa vào kết quả thực tiễn khách quan của xã hội mà hình thành.

chủ nghĩa quan liêu là môi trường thích hợp cho những hiện tượng vi phạm pháp luật
官僚主义是违法乱纪现象的温床

việc mình làm thì mình phải chịu, đừng để liên luỵ đến người khác
你自己做事自己承当, 不要拉扯别人。 累及

còn giúp người khác thì thường nói việc mình làm là nhỏ
người Trung quốc khiêm tốn lễ độ. Khi người khác giúp mình, ngoài việc miệng nói cám ơn, còn có thể hoặc tặng quà, hoặc中国人谦恭好礼,当......

ý kiến của cá nhân không nên ép buộc người khác phải chấp nhận
个人意见不要强迫别人接受个人意见不要强迫别人接受。 强人所难

mạo tên của người khác để đến nhận
冒领

những tác phẩm này đã góp thêm những bông hoa mới mẻ tuyệt đẹp vào vườn văn học nghệ thuật của chúng ta
这些作品为我们的文学艺术增添了新的瑰丽花朵
